论文指导

浅析俄语学习中实用小技巧的应用

  摘 要:俄语学习中字母的学习是第一步,也是很关键的一步,如何快速识别并掌握俄语字母直接影响了对俄语学习的兴趣和心情,同时在俄语语法学习中利用一些实用小技巧也有助于更好更快的掌握俄语。本论文中所讲述的方法是本人通过实践获得的一些知识,与大家进行探索与交流。

  关键词:俄语字母,语法记忆,学习技巧

  1、前言

  我们经常在电影、电视或网络媒体中接触到俄语歌曲,优美的旋律和动人的歌声常常让人着迷。只是苦于不懂俄语而不能学唱俄语歌曲,现在我教大家一个小技巧,不会俄语也能学唱俄语歌—-只要学会俄语字母,把俄语单词里的字母依次读出来就行——正确率在95%以上。俄语语法比较麻烦,动词变位,名词变格,要掌握好变格变位的规则, 规则熟悉了,在用或者说的时候才能灵活迅速的变成相应的形式,才能让自己的俄语变得更加地道,针对这个问题我总结了一个记忆小方法,对本论文中一些不足的地方还请大家给予指正。

  2、关于快速学习俄语字母的小技巧

  要知道外语是一种语言艺术,也就是说的艺术,也就是说我们在用语言交流时,感受到的是语音信息,而不是语言和语法(你把自己当成刚会说话的儿童)。这就要求我们在学习外语的时候要不停地去说(读),读的时候最好把内容的感情因素加进去,直到你所说的句子变成了一种语音符号(当你一听到这个句子是,想的不是这个句子的字面意思和语法,而是感受到一种信息),这样说似乎很抽象。那就是一个字——读,如果有老师手把手面对面地教,那当然最好,不过没有老师也不要紧,用“旁门左道”——拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。

  小技巧如下:俄语字母中的А а 元音 对应汉语拼音a ;Б б 浊辅音 对应汉语拼音b ,嗓音要加重; В в 浊辅音 对应英文字母V ,注意不能成汉语拼音U ;Г г 浊辅音 对应汉语拼音g ,嗓音要加重; Д д 浊辅音 对应汉语拼音d, 嗓音要加重; Е е 元音 对应汉语拼音ye,或者汉字“也”; Ё ё 元音 对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间,嘴唇要撅起来; Ж ж 浊辅音 近似汉字“日”,但差别较大,舌头不要卷曲,声带要振动且有强烈的摩擦音; З з 浊辅音 对应英文字母z ,注意,与汉语拼音的z完全不同; И и 元音 对应汉语拼音i ;Й й 浊辅音 读音有点像И,所以有时叫做“短И”,但它是辅音,有摩擦音,发音极为短促; К к 清辅音 对应汉语拼音k,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音,所以声带不振动; Л л 浊辅音 对应英文字母L ;М м 浊辅音 对应汉语拼音m ;Н н 浊辅音 对应汉语拼音n ;О о 元音 对应汉语拼音o ;П п 浊辅音 对应汉语拼音p, 注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音,所以声带不振动 ;Р р 浊辅音 所谓“舌音”,介于汉语拼音r和l之间,并且舌头要打个滚儿,有点象赶马车时候喊的“得儿——驾!”里面那个“儿——” ;С с 清辅音 对应汉语拼音s ;Т т 清辅音 对应汉语拼音t,注意,发音要轻,有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音,所以声带不振动; У у 元音 对应汉语拼音U ;Ф ф 清辅音 对应汉语拼音f ;Х х 清辅音 对应汉语拼音h ;Ц ц 清辅音 对应汉语拼音c ;Ч ч 清辅音 对应汉语拼音q; Ш ш 清辅音 对应汉语拼音sh ;Щ щ 清辅音 对应汉语拼音x ;Ъ ъ 硬音符号 本身不发音,出现在单词里表示前后两个字母不能连读; Ы ы 元音 近似汉语拼音ei,但舌头要向后缩,嘴巴张得比发И时稍大; Ь ь 软音符号,只要它出现,它前面的字母就读成所谓“软音”,可以把它看作是最短促的i(汉语拼音),因此,比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音),但非常轻而且非常短促,不构成一个音节 ;Э э 元音,相当于英音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y; Ю ю 元音,相当于字母ЙУ连读,近似于汉字“优”,但嘴要扁一些,并且发音过程中嘴型保持不变 ;Я я 元音,相当于字母ЙА连读,近似于汉字“亚”。

  以上讲述的是用英文字母或汉语拼音来引读俄语字母,因为语言在很多方面都是近似读音,所以可以利用我们已经熟悉的语言学习一门新的语言。

  3、快速掌握俄语语法的小技巧

  在学习俄语语法上还是有点小诀窍的,首先不要嫌语法罗嗦(虽然确实有点烦琐)像是:名词六格、复数六格、动词变位等等,这些都是需要牢牢掌握的,在学习初期,可以根据适当的习题巩固相应知识。然后从资料书上找找类似“顺口溜”的记忆方式,比如:

  名词单数第二格口诀:

  阴性总是先去-а, 改-ы改-и先想七, -я和软阴全改-и, 中性总是-о改-а, -е改-я来莫记差。

  (软阴”指-ь结尾的阴性)

  名词单数第三格口诀:

  辅音加-у余改-ю, -а、-я改-е要记熟, 软阴还是要改-и, -о改-у来-е改-ю。

  名词单数第四格口诀:

  死一活二要记住, -а改-у来-я改-ю, 软阴结尾不用变, -ия结尾改-ию。

  名词单数第五格口诀:

  五格名为工具格, -ом、-ем莫记错, 辅音-ом余-ем, 辅音不重有五个, -а改-ой,-я改-ей,

  有时-а要改-ей, 莫忘-а前那五个, 阴软、-ю、-е改-ем, -о改-ом莫弄错。

  名词单数第六格口诀:

  六格名为前置格, 加-е改-е数居多, -ия、-ие改-ии, 软阴改-и不会错。 阳性的ь、-й

  备注:

  1)“七”指г、к、х加唏(ж、ч、ш、щ)

  2)“软阴”指-ь结尾的阴性

  3)“辅音不重有五个”指ж、ч、ш、щ和ц结尾的,重音在前加-ем,重音在后加-ом。

  4)“那五个”指ж、ч、ш、щ、ц。

  这些都可以在网上或是其他参考书上能找到的。然后,再掌握一定语法知识后,就可以自己总结和归纳出利于自己记忆的学习方法。再来就是多看看俄语方面的书籍、电影或是听听音乐什么的,对俄语学习都有帮助!

  4、结束语

  通过在实际的俄语语言学习中使用一些小技巧,取得了不错的效果,证明这些方法的有效性和实用性。当然随着语言学习的不断深入大家会发现和总结出更多的实用简单的方法,希望大家能多交流分享,共同提高俄语语言学习的水平。

  参 考 文 献

  《(东方)大学俄语》教材;

  作者简介:陈宏升 1978年10月30日出生 大学本科学历 毕业于河北师范大学俄语文学系

  现就职于中国石油天然气管道局管道设计院 项目支持部 从事进度控制工作。

在线客服