论文指导

网络流行语“××富翁”的多重含义和表达效果

  摘    要: 近年来,随着新媒体的不断发展,“表情富翁”“兴致富翁”“反应富翁”这一系列的表达在多种互动平台上频繁出现。本文分析“××富翁”在句子中的使用情况与表义特征,并分析在具体语境中“××富翁”的主要含义和表达效果,以及“××富翁”的形成动因。
  
  关键词 :     网络流行语;“××富翁";表义特征;形成动因;
  
  一、引言
  
  近年来,“××富翁”这一格式逐渐流行,“××富翁”至今仍频繁出现在网络社交平台及网络娱乐新闻中,且迅速走红,有逐步泛化的趋向,这一表达式可用来修饰形容日常生活中人们身上所具有的优秀特质。“富翁”的本义是指拥有大量财产的人,在句子中“富翁”主要充当宾语,它既可以独立使用,又可以带限制性的修饰语。例如:
  
  (1)你这么聪明的脑壳,自己干早成富翁了,干吗整天起早贪黑,给别人作嫁衣裳啊?(《人民日报》2019年4月3日)
  
  (2)只要他愿意,随时可以成为百万富翁。(《人民日报》2019年6月26日)
  
  例(1)和例(2)中的“富翁”,均表示拥有大量财产的人。除“百万富翁”外,还有“千万富翁”“亿万富翁”等,这些都是“富翁”的传统用法。在这些传统用法之外,目前网络新媒体中“富翁”还出现了与传统用法差异较大的新用法。例如:
  
  (3)语言富翁王嘉尔,一直就想做一个哥哥说过的所有语言的合集,终于做了。(小红书)
  
  (4)发型富翁丁真这两张也太像日系爱豆了吧!!!(小红书)
  
  例(3)和例(4)中的“富翁”与富裕、资产等没有直接的关系,而主要表示“由于某人在某些方面表现最出色,所以称为某一领域内的佼佼者或值得关注的对象”。本文讨论的主要就是“富翁”的这种新用法。
  
  二、使用情况与表义特征
  
  上述新用法的“富翁”目前在句子中并不能独立使用,它前面往往带有修饰语,构成“××富翁”,“××富翁”是一个定中结构,由定语“××”和“富翁”构成。其中的“××”主要是名词,而且大都表示人的某些优秀品质特征。例如:
  
  (5)哈哈!这三个都是高鼻梁富翁啊,太优秀了,好想在他们鼻梁上玩滑梯。(新浪微博)
  
  (6)身高富翁集合(人均169.5cm)。(新浪微博)
  
  例(5)中的“高鼻梁富翁”是说话人对听话人的夸赞,指听话人的鼻梁又高又挺,符合当下社会流行的审美。例(6)中的“身高富翁”是指身材高挑的女性集合在一起,造成一种视觉上的多又高的感觉。除“高鼻梁”“身高”外,类似的名词还有“脸蛋、奶膘”等,还有一些神情类名词,比如“表情、反应”等,由以上名词构成的“××富翁”主要表示“某人在某些特征或才艺方面表现最出色”。除了以上表现人的性状名词外,“××”还可以是可数名词,由它们构成的“××富翁”往往表示“某人在某物拥有的数量最多”。例如:
  
  (7)耳环富翁IU,《德鲁纳》耳环深扒!每款都想要!(小红书)
  
  (8)当香菜恐惧者忘记备注不加香菜,她的同伴就会变成香菜富翁。(新浪微博)
  
  在临时语境中“富翁”一词“多”的语义特征凸显,例(7)中的“耳环富翁”意指韩国明星IU在剧中拥有的耳环数量很多;例(8)中的“香菜富翁”指同伴碗里有大量的香菜。此外,这一格式还可以表达消极评价义,带有批评暗讽的意味,如“黑料富翁”“腿毛富翁”,意指某位明星黑料很多和某人的腿毛十分茂密。
  
  以上提到的“富翁”,其前面的修饰语主要是名词,除名词外,少数形容词和动词也可以充当“××”成分,前者如“可爱、帅气”等,后者如“考古、养生”等,以下各举一例:
  
  (9)热爱音乐的可爱富翁。(新浪微博)
  
  (10)啥?这身衣服我都没见过!宝藏男孩!考古富翁!(新浪微博)
  
  例(9)中的“可爱富翁”是指某人相较一般人而言更为可爱,具有褒义色彩;例(10)中的“考古富翁”是指某粉丝对某明星的服装穿搭进行深度挖掘,在这个临时语境中“富翁”带有程度深的意味。
  
  总而言之,新用法的“富翁”目前不可以独立使用,它前面往往有一定的修饰语,修饰语不仅可以是名词,还可以是形容词和动词。“××富翁”这一短语格式主要是用来表示某人有较于常人的性质特征或某物拥有得多的意思,由这些词语构成的“××富翁”在句子中也主要充当宾语。前文已经谈到,传统用法的“富翁”既可以独立使用,前面也可以有修饰语,但修饰语大都是一些与金钱密切相关的名词和结构不紧密的形容词,很少有结构紧密的形容词和动词。而新用法的“富翁”则可以与形容词和动词搭配,且结构联系十分紧密。另外,在语体方面,传统用法主要出现在正式的新闻或政论语体,而新用法却主要出现在较为轻松的微博、小红书等网络新媒体中。
  
  三、“××富翁”多重含义的来源
  
  “××富翁”以缩略的方式进行交流,简单明了,体现了网络语言内容突出、结构新颖、表达快速的特点。“××富翁”衍生的多种释义与用法,跟“富翁”一词隐含的多种引申义有关。固定项“富翁”在与表人的可变项“××”的搭配组合中,在不同语境的作用下,其意义也不同。
  
  “富翁”一词在新用法中有三层隐含的含义凸显出来:一是指某人在某些特征或才艺方面表现最出色,如“声带富翁”,意指韩国明星jennie声带可塑性强,在声音模仿上十分优秀和出色,具有说话人的主观褒义色彩。二是指某人在某物上数量拥有得最多,如“菠萝蜜富翁”,意指拥有数量足够多的菠萝蜜。三是对某种现象的调侃或暗讽,带有贬义色彩,如“黑料富翁”,意指女明星喻言有大量的黑料,说话人用“富翁”来形容“黑料”使得整个句子具有暗讽意味。
  
  在词语的构建过程中,人类的感情是与之紧密相连的重要构建因素。当某一词语在实际的语言运用过程中,人们会根据自身的情感需要与表达需要来对词义进行选择、加工和完善。因此,“××富翁”的褒义用法和贬义用法与其具体语境密切相关。相较于语义单一的修饰语,“富翁”一词更能综合多种表达与评价,符合当代年轻人求新求异的心理,所以“××富翁”能够获得年轻人的喜爱与追捧。
  
  四、“××富翁”的表达效果
  
  “××富翁”这一格式是汉语程度义表达形式,它的格式固定,且容易类推,这一结构体现了网络新词语产生的经济性原则。在当代信息社会中,人们的生活节奏越来越快,简洁明了的语言表达成为人们的必然需求。在功能上,“××富翁”这一结构能够凸显“××”的程度,具有较为准确的信息传递功能[2]。例如,“脸蛋富翁”充分地显现了面容姣好的特征,“表情富翁”则凸显了表情十分丰富的语义特征。
  
  作为网络流行语,“××富翁”在语用效果上,显得十分地含蓄、委婉,甚至能在语言表达中给听话人留下一定的想象空间,易于听话人接受。例如,“笑容富翁”这一表达给听话人留下充分的想象空间,委婉地形容了一个人的笑容十分感染动人。同时,“××富翁”格式在语言表达中显得十分生动形象,能够生动地表达“数量多”“某人具有出色的品质”的语义特点。例如,“泡面富翁”“身高富翁”都能自然、简洁地表达出说话人的意思。“××富翁”符合当下年轻人求新、求变的心理,其表达效果迎合了年轻人的表达习惯。
  
  从近年来“××富翁”格式的流行度来看,“××富翁”在汉语中并不是昙花一现,随着使用者的增加,它将成为网络使用中的高频结构。“××富翁”作为一个新兴格式,它突破了常规搭配,能够表达出丰富的意义,更好地满足网民的表达需求。
  
  五、形成动因
  
  “××富翁”短语格式的产生与社会因素、大众因素和类推作用息息相关。在社会因素上,社会性是语言的本质属性,网络新媒体的出现推动了“××富翁”的兴起。同时,“××富翁”的形式符合语言经济原则,“原则简单地说是指人们在交际中力求语言省时省力。”[1]。这一格式语言简短、表达有力,易于在微博等新媒体中快速传播。
  
  在大众因素中,网民们作为网络新词的创造和使用主体,在其中发挥了十分重要的作用,创造出了众多网络新词[3]。人们追求语言的“陌生化”,“××”能够传递说话人的主要内容,将“富翁”隐含的“富足、出色”语义在新用法中凸显出来。这种格式清楚又新颖,它满足了大众求新求异的从众心理,因此,“××富翁”能迅速走红。
  
  在类推原则下,人们将“才艺富翁”“语言富翁”这种简洁的四字短语,推出“××+富翁”的格式,并且有泛化趋势。“××”可以是三音节甚至多音节词语,突破了字数上的局限。例如“发际线富翁”“大肠发圈富翁”等,从而扩展了“××富翁”字数和内容上的范围。
  
  六、结语
  
  从“××富翁”的使用情况来看,“富翁”可以受名词、少数的形容词和动词修饰。从表义特征及表达效果来看,“××富翁”具有“数量多”“某人在某些方面表现最出色,是某一领域内的佼佼者或值得关注的对象”的表义特征,同时还具有含蓄委婉与生动形象的表达效果。“××富翁”通过类推机制得以推广,符合社会发展和语言发展的规律,但其提取关键词的模式可能会造成信息缺省的情况。总的来说,这一格式满足了社会大众的表达需要,因此,“××富翁”能够在网络语言中广为流传。
  
  参考文献
  
  [1]魏华中,刘国宁语言经济原则在汉语中的运用[J]语文教学通讯,2017.,(13):76-77.
  
  [2]王旭.“颜值担当”的前世今生[J].语文建设2018.(3):55-57.
  
  [3]李学慧.浅析网络新词产“生的原因及其影响[J]北方文学,2019,(17):257-258.